1 00:00:54,061 --> 00:00:56,856 Unë nuk di për ju, është shumë vapë sot, apo jo? 2 00:00:57,023 --> 00:01:01,360 Dhe do të bëhet edhe më keq. Temperaturat në mesin e viteve 30 Celsius... 3 00:01:01,527 --> 00:01:05,239 ...kjo është mesi i viteve '90 Fahrenheit, nesër, ndoshta edhe duke arritur 100. 4 00:01:05,406 --> 00:01:08,075 Pra, ju lutem, mos harroni të mbuloni dhe qëndro i qetë... 5 00:01:08,242 --> 00:01:11,078 ...me hitet më të nxehta në numrin tuaj FM. 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 Ejani, djema, është koha për të shkuar në shtëpi. 7 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 Hajde, dashuri, largohu. 8 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - A duhet? - Po, po. 9 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 Unë do t'ju bëj darkën tuaj të preferuar për të kompensuar. 10 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 Ai bërtiti si një derr, apo jo? 11 00:01:29,013 --> 00:01:32,558 Po, grusht i shkëlqyer, Big D. E patë fytyrën e tij? 12 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 Hej, Big D. 13 00:01:35,436 --> 00:01:37,063 Rrahni një tjetër 10-vjeçar? 14 00:01:37,230 --> 00:01:39,732 - Ky e meritonte. - Po. 15 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 - Pesë kundër një, shumë trim. - Epo, ti je një për të folur. 16 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 Rënkoni në gjumë çdo natë? Të paktën nuk kam frikë nga jastëku im. 17 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 "Mos e vrit Cedric." 18 00:01:55,414 --> 00:01:57,083 Kush është Cedric, i dashuri juaj? 19 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - Hesht. - "Ai do të më vrasë, mami." 20 00:02:02,839 --> 00:02:05,091 Ku është nëna juaj? 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 Ku është nëna juaj, Potter? 22 00:02:09,011 --> 00:02:10,763 Ajo ka vdekur? 23 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 A është ajo e vdekur? 24 00:02:14,100 --> 00:02:15,434 A është ajo një Pott i vdekur...? 25 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - Dadli. - Dadli, le të shkojmë. 26 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - Çfarë po ndodh? - Çfarë po bën? 27 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - Nuk po bëj asgjë. - Po ikim nga këtu, Dadli. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 Eja, Dudley, nxito. 29 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 Dadli, vrapo. 30 00:04:09,007 --> 00:04:10,384 Expecto Patronum. 31 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 zonja Fig. 32 00:04:45,919 --> 00:04:48,005 Mos e hiq shkopin tënd, Harry. 33 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 Ata mund të kthehen. 34 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 Dementorët në Little Whinging, çfarëdo tjetër? 35 00:04:55,095 --> 00:04:59,057 - E gjithë bota është turbulluar. - Nuk e kuptoj. Nga e di ti...? 36 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 Më pyeti Dumbledore për të mbajtur një sy mbi ju. 37 00:05:01,602 --> 00:05:04,980 Ju pyeti Dumbledore? E njeh Dumbledorin? 38 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 Pas Ti-E di-Kush vrau atë djalin e varfër Diggory vitin e kaluar... 39 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...a prisnit që ai të të lejonte shkoni të endeni vetë? 40 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 Zot i mirë, djalë. Më thanë se je inteligjente. 41 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 Tani, futuni brenda dhe qëndroni atje. 42 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 Prisni se dikush do të kontaktojë së shpejti. Çfarëdo që të ndodhë, mos dilni nga shtëpia. 43 00:05:32,216 --> 00:05:34,593 Është vapë. Është e drejtë, nxehtë kudo. 44 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 Ka djersë. Ka mbytje. 45 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 Diddykins? 46 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 A je ti? 47 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 Duddy. Vernon, eja shpejt. 48 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 Do të na duhet çoje në spital. 49 00:05:51,026 --> 00:05:53,153 Kush ta bëri këtë, djalë? 50 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 Të lumtur, a jemi tani? 51 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 Më në fund e keni bërë. Ju më në fund e keni shtyrë atë të paqartë. 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 Vernon, mos e thuaj këtë. 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,838 Epo, vetëm shiko atë, Petunia. Djali ynë është bërë i shijshëm. 54 00:06:11,171 --> 00:06:13,173 E kam arritur kufirin tim, dëgjon? 55 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 Kjo është e fundit që do të marr nga ju dhe marrëzitë tuaja. 56 00:06:31,108 --> 00:06:33,193 - I nderuar zoti Potter. - Çfarë? 57 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 Ministria ka marrë informacione që në orën 6:23 të mbrëmjes... 58 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...ke kryer Charm Patronus në prani të një Muggle. 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 Si shkelje e qartë... 60 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...e Dekretit për të Arsyeshmen Kufizimi i magjisë për të miturit... 61 00:06:50,210 --> 00:06:52,337 ... ju jeni të përjashtuar ... 62 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...nga Shkolla Hogwarts të magjisë dhe magjisë. 63 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 Shpresoj që të jeni mirë, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 Drejtësia. 65 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Ai nuk është shumë mirë. 66 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 Më fal, Hedwig. 67 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 Shumë të pastër, këta maggle. 68 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - Tonks, për hir të Zotit. - E panatyrshme. 69 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 Profesor Moody. 70 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - Çfarë po bën këtu? - Të shpëtoj, sigurisht. 71 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 Por ku po shkojmë? Letra thoshte se jam përjashtuar. 72 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 Ju nuk keni qenë. Ende jo. Kingsley, ju merrni pikë. 73 00:09:06,181 --> 00:09:07,223 Por letra thoshte... 74 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 Dumbledore e bindi ministrin për të pezulluar dëbimin tuaj... 75 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...në pritje të një seance dëgjimore zyrtare. - Një dëgjim? 76 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 Mos u shqetësoni. Ne do të shpjegojmë gjithçka kur të kthehemi në seli. 77 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 Jo këtu, Nymphadora. 78 00:09:18,902 --> 00:09:22,739 Mos më quani Nymphadora. 79 00:09:28,077 --> 00:09:32,207 Qëndroni në formacion, të gjithë. Mos i thyeni radhët nëse vritet njëri prej nesh. 80 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 Eja, ti, në qoshe. 81 00:10:26,094 --> 00:10:27,554 Hajde. 82 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 Shko, bir. 83 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 Nuk ka patur pamje. 84 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 Nuk ka vdekje. Asnjë provë. 85 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 Për pak sa nuk e vrau Harry-n. Nëse kjo nuk është provë e mjaftueshme ... 86 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 Po, por duke ju ruajtur-di-çfarë është më e rëndësishmja... 87 00:11:23,109 --> 00:11:25,528 Ne duhet t'i besojmë Dumbledorit për këtë. 88 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 A ishte në gjendje ta mbronte Harry-n vitin e kaluar? Sonte them se është koha për të ndërmarrë veprime. 89 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 Cornelius Fudge është fillimisht një politikan dhe një magjistar i dytë. 90 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - Instinkti i tij do të ishte ta injoronte atë... - Mbani zërin poshtë. 91 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 Ai po bëhet gjithnjë e më i fortë me minutë. Ne duhet të veprojmë tani. 92 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - Harry. - Zonja Uezli. 93 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 Qiej, ju jeni në rregull. 94 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 Pak kulm, por kam frikë se darka do të presë deri pas përfundimit të takimit. 95 00:12:00,230 --> 00:12:05,360 Jo. Nuk ka kohë për të shpjeguar. Drejt lart, dera e parë në të majtë. 96 00:12:05,735 --> 00:12:07,195 Po. 97 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 Gjak balte, ujqër, tradhtarë, hajdutë. 98 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 Nëse zonja ime e gjorë e dinte llumin që futën në shtëpinë e saj... 99 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...çfarë do t'i thoshte plakut Kreacher? 100 00:12:23,211 --> 00:12:26,214 Oh, turp. 101 00:12:38,601 --> 00:12:41,312 - Freaks. - Atje, atje, zonjë. 102 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 Skajet e dheut. Jo si në ditët e etërve të mi. 103 00:12:45,066 --> 00:12:47,694 Kreacher është këtu. 104 00:12:51,739 --> 00:12:53,199 Oh, Harry. 105 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 a jeni mirë? Ne i dëgjuam ato duke folur për sulmin e Dementorit. 106 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 - Duhet të na tregosh gjithçka. - Lëreni burrin të marrë frymë, Hermione. 107 00:13:03,001 --> 00:13:07,213 Dhe kjo seancë në Ministri. Është thjesht e egër. 108 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 E kam kërkuar. Ata thjesht nuk mund t'ju dëbojnë. 109 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 - Është krejtësisht e padrejtë. - Po. 110 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 Ka shumë të tilla shkon rrotull për momentin. 111 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 Pra, çfarë është ky vend? 112 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - Është selia. - Të Urdhrit të Feniksit. 113 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 Është një shoqëri sekrete. 114 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 Dumbledore e formoi atë kur ata luftuan Ti-E di-Kush. 115 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 Nuk mund të vendosja asnjë nga këto në një letër, mendoj? 116 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 Unë kam shkuar gjithë verën pa një copë lajmi. 117 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 Ne donim të shkruanim, shok. Vërtet, ne e bëmë. 118 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - Vetëm... - Vetëm çfarë? 119 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 Vetëm Dumbledore na bëri të betohemi për të mos ju thënë asgjë. 120 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 Dumbledore e tha këtë? 121 00:13:47,004 --> 00:13:49,757 Por pse do të më mbante në errësirë? Ndoshta mund të ndihmoja. 122 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 Unë jam ai kush e pa Voldemortin të kthehej... 123 00:13:52,051 --> 00:13:54,887 ...ai që e luftoi, i cili pa Cedric Diggory të vritej. 124 00:13:55,054 --> 00:13:57,264 - Harry. - Mendova se dëgjuam tonet e tua të qarta. 125 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - Megjithatë, mos e hidhni në shishe. Lëreni jashtë. - Nëse keni mbaruar duke bërtitur... 126 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 Dëshironi të dëgjoni diçka pak më interesante? 127 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 Nëse dikush ka të drejtë ta dijë, ai është Harry. Nëse nuk do të ishte për Harry... 128 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...ne as nuk do ta dinim Voldemort ishte kthyer. 129 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 Ai nuk është fëmijë, Molly. 130 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 Por ai nuk është as i rritur. 131 00:14:15,616 --> 00:14:18,536 - Ai nuk është James, Sirius. - Epo, ai nuk është djali yt. 132 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 Ai është po aq i mirë sa. 133 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - Kush tjetër ka? - Hej, Xhini. 134 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - Ai më ka marrë. - Sa prekëse atërore, Zi. 135 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 Ndoshta Potter do të rritet të jetë një kriminel, ashtu si kumbari i tij. 136 00:14:29,004 --> 00:14:30,756 Tani, ju qëndroni jashtë kësaj, Snivellus. 137 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - Snape është pjesë e Urdhrit? - Git. 138 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 Në lidhje me reformimin tuaj të supozuar. 139 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - Unë e di më mirë. - Pra, pse nuk ia tregon? 140 00:14:38,097 --> 00:14:39,807 - Largohu. - Shpejt. 141 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - Ngrije. - Mashtrues. 142 00:14:42,017 --> 00:14:44,186 - Ndaloje. - Zbrit, mace gjakatare. 143 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - Mashtrues. Lëreni të qetë. - Ngrije. 144 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - Hermione, e urrej macen tënde. - Mashtrues i keq. 145 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 Epo, ne do të hamë poshtë në kuzhinë. 146 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 Vetëm sepse ju lejohet për të përdorur magjinë tani ... 147 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...nuk do të thotë se duhet fshikulloni shkopinjtë tuaj për gjithçka. 148 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 Përshëndetje, mami. 149 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 Je i uritur, Harry? 150 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 Je i sigurt që je mirë, Harry? Na dha një kthesë të madhe. 151 00:15:10,045 --> 00:15:12,214 Harry Potter. 152 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 Sirius. 153 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 Kjo është shumë, shumë e veçantë. 154 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 Duket se dëgjimi juaj në Ministri do të jetë përpara gjithë Wizengamotit. 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 nuk e kuptoj. Çfarë ka Ministria e Magjisë ka marrë kundër meje? 156 00:15:32,610 --> 00:15:36,030 Tregoji atij. Ai do ta zbulojë së shpejti. 157 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 Ai gjithashtu ka sulmuar Dumbledorin. 158 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 Fudge po përdor të gjithë fuqinë e tij, duke përfshirë ndikimi i tij tek Profeti i Përditshëm... 159 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...për të njollosur këdo që pretendon Zoti i Errët është kthyer. 160 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 Pse? 161 00:16:01,222 --> 00:16:03,182 Ai mendon se Dumbledore është pas punës së tij. 162 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 Askush në mendjen e tij të drejtë mund të besonte se... 163 00:16:05,643 --> 00:16:08,521 Pikërisht pika. Fudge nuk është në mendjen e tij. 164 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 Është shtrembëruar dhe shtrembëruar nga frika. 165 00:16:12,900 --> 00:16:15,319 Tani, frika i bën njerëzit bëj gjëra të tmerrshme, Harry. 166 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 Herën e fundit Voldemort fitoi pushtetin... 167 00:16:18,113 --> 00:16:21,450 ...ai pothuajse shkatërroi gjithçka që ne e kemi më të shtrenjtë. 168 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 Tani ai është kthyer dhe kam frikë Ministri do të bëjë pothuajse gjithçka... 169 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...për të shmangur përballjen me atë të vërtetë të tmerrshme. 170 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 Ne mendojmë se Voldemort dëshiron të rindërtojë ushtrinë e tij. 171 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 Katërmbëdhjetë vjet më parë, ai kishte një numër të madh në komandën e tij. 172 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 Dhe jo vetëm shtrigat dhe magjistarët, por të gjitha llojet e krijesave të errëta. 173 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 Ai ka rekrutuar shumë, dhe ne kemi bërë është përpjekur të bëjë të njëjtën gjë. 174 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 Por duke mbledhur ndjekës nuk është e vetmja gjë që i intereson. 175 00:16:55,401 --> 00:16:57,236 Ne besojmë... 176 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...Voldemort mund të jetë në kërkim të diçkaje. 177 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 Sirius. 178 00:17:05,077 --> 00:17:07,955 Diçka që nuk e kishte herën e fundit. 179 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 Do të thotë si një armë? 180 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 Jo. Kaq mjafton. Ai është thjesht një djalë. 181 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 Ju thoni më shumë dhe mund të jeni gjithashtu futeni atë në Urdhrin. 182 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 Mirë. Unë dua të bashkohem. Nëse e Voldemortit duke ngritur një ushtri, atëherë unë dua të luftoj. 183 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 Harry. 184 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 Me këtë ju jeni përjashtuar. 185 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 Përpara gjithë Wizengamotit. 186 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 Trenat. Nëntokë. 187 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 I zgjuar, këta maggle. 188 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 Këtu jemi. 189 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 Nuk e kam përdorur kurrë hyrjen e vizitorëve përpara. Duhet të jetë argëtues. 190 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 E drejta. Mirë. Unë thjesht do të marr paratë e mia të Muggle. 191 00:19:06,283 --> 00:19:09,202 E tmerrshme. Humbi shumë galona tregtimi në tregun e ilaçeve. 192 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 Profeti i përditshëm, zonja dhe zotërinj. Dikush për Profetin e Përditshëm? 193 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 Dumbledore: A është ai budalla, apo është i rrezikshëm? 194 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - Mëngjes, Arthur. - Mëngjes, Bob. 195 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 Memorandume ndërinstitucionale. 196 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 Dikur përdornim bufa. Rrëmuja ishte e pabesueshme. 197 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 Mjekra Merlin. Faleminderit, Kingsley. 198 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 Kanë ndryshuar kohën të dëgjimit tuaj. 199 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 Kur është? 200 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 Në pesë minuta. 201 00:20:11,014 --> 00:20:14,226 Departamenti i Mistereve. 202 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 Dhe kam besim, ministër, se do të bëni gjënë e duhur. 203 00:20:21,066 --> 00:20:23,193 Po, por ne duhet të jemi... 204 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 Mbani mend, gjatë seancës, fol vetëm kur të flasin. 205 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 Mbani qetësinë. Nuk ke bërë asgjë të keqe. 206 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 Siç thonë Muggles, e vërteta do të dalë. 207 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 Po? 208 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 Nuk më lejohet, kam frikë. 209 00:20:48,009 --> 00:20:49,761 Fat i mirë, Harry. 210 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 Seanca disiplinore e 12 gushtit... 211 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ...për veprat e kryera nga Harry James Potter... 212 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ...banues në Privet Drive Numri 4, Little Whinging, Surrey. 213 00:21:03,316 --> 00:21:06,403 Hetuesit: Cornelius Oswald Fudge, Ministri i Magazin... 214 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 Dëshmitar i mbrojtjes. 215 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 Albus Percival Wulfric... 216 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...Brian Dumbledore. 217 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 E morët mesazhin tonë se koha dhe vendi i seancës... 218 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...ishte ndryshuar, apo jo? - Duhet të më kishte marrë malli. 219 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 Por nga një gabim i lumtur, arrita në Ministri tre orë më herët. 220 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 Akuzat? 221 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 Akuzat ndaj të akuzuarit janë si më poshtë: 222 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 "Kjo ai e bëri me vetëdije... 223 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...dhe në vetëdije të plotë për paligjshmërinë e veprimeve të tij... 224 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...prodhoni një bukuri Patronus... 225 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ...në praninë e një maggle." 226 00:21:45,066 --> 00:21:48,361 - E mohoni të keni prodhuar tha Patronus? - Jo, por... 227 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 Dhe ti ishe i vetëdijshëm që ishe ndalohet përdorimi i magjisë jashtë shkollës... 228 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ...ndërsa nën moshën 17 vjeç? - Po, isha, por... 229 00:21:55,202 --> 00:21:58,580 Shtrigat dhe magjistarët i Wizengamot... 230 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 Unë vetëm po e bëja për shkak të Dementorëve. 231 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 Dementorët? 232 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 Në Little Whinging? 233 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 Kjo është mjaft e zgjuar. 234 00:22:10,300 --> 00:22:13,470 Muggles nuk mund të shohin Dementorët, a munden, djalosh? 235 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - Shumë i përshtatshëm. - Nuk po gënjej. 236 00:22:16,014 --> 00:22:18,600 - Ishin dy, po të mos kisha... - Mjaft. 237 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 Më vjen keq të ndërpres atë që jam i sigurt do të ishte një histori shumë e provuar... 238 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ...por meqenëse mund të prodhosh asnjë dëshmitar i ngjarjes... 239 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 Më fal, ministër, por siç ndodh, ne mundemi. 240 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 Ju lutemi përshkruani sulmin. 241 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 Si dukeshin ata? 242 00:22:44,000 --> 00:22:49,422 Epo, njëri prej tyre ishte shumë i madh dhe tjetra mjaft e dobët. 243 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 Jo djemtë. Dementorët. 244 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 Oh, e drejtë, e drejtë. Epo, e madhe. 245 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 I veshur me mantel. Pastaj gjithçka u ftoh... 246 00:23:03,603 --> 00:23:07,023 ...sikur gjithë lumturinë kishte ikur nga bota. 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,279 Tani, shikoni këtu. Dementorët jo vetëm endet në një periferi të Muggle... 248 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...dhe ndodh me një magjistar. Shanset janë astronomike. 249 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 Nuk besoj se dikush do ta besonte... 250 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...Dementorët ishin aty rastësisht ministër. 251 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 Jam i sigurt që duhet të të kem keqkuptuar, profesor. 252 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 Dementorët janë, në fund të fundit, nën kontrollin e Ministrisë së Magjisë. 253 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 Dhe është kaq budallaqe nga ana ime, por dukej per nje moment sikur... 254 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...ju sugjeronit që Ministria kishte urdhëruar sulmin ndaj këtij djali. 255 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 Kjo do të ishte vërtet shqetësuese, Zonja Nënsekretare... 256 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...prandaj jam i sigurt se Ministria do të ngrejë një hetim në shkallë të plotë... 257 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ...në pse dy Dementorët ishin shumë larg nga Azkaban... 258 00:23:51,819 --> 00:23:55,198 ...dhe pse ata bënë një sulm pa autorizim. 259 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 Sigurisht që ka dikush... 260 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ...kush mund të jetë pas sulmit. 261 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 Korneli, të lutem të shohësh arsyen. 262 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 Dëshmia se Zoti i Errët është kthyer është e pakundërshtueshme. 263 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 Ai nuk është kthyer. 264 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 Në çështjen e Harry Potter... 265 00:24:25,228 --> 00:24:27,647 Ligji e thotë qartë... 266 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ...ajo magji mund të përdoret më parë Maggles në situata kërcënuese për jetën. 267 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 Ligjet mund të ndryshohen nëse është e nevojshme, Dumbledore. 268 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 qarte. A është bërë praktikë për të zhvilluar një proces të plotë penal... 269 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ...për t'u marrë me një çështje të thjeshtë e magjisë së mitur? 270 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 Ata në favor të dënimit? 271 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 Ata që janë në favor për lirimin e të akuzuarve nga të gjitha akuzat? 272 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 I pastruar nga të gjitha akuzat. 273 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 Profesor. 274 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 Padfoot. Po leh i çmendur? 275 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 Ju do të fryni të gjithë operacionin. 276 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 Sirius, çfarë po bën këtu? Nëse dikush ju sheh... 277 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 Më duhej të të largoja, apo jo? 278 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 Çfarë është jeta pa pak rrezik? 279 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 Nuk dua të të shoh kthehu në Azkaban. 280 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 Mos u shqetëso për mua. 281 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 Gjithsesi, doja që ta kishit këtë. 282 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 Urdhri origjinal i Feniksit. 283 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 Marlene McKinnon. 284 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 Ajo u vra dy javë pas marrjes së kësaj. 285 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 Voldemort fshiu të gjithë familjen e saj. 286 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 Frank dhe Alice Longbottom. 287 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 Prindërit e Neville. 288 00:26:35,900 --> 00:26:39,570 Ata pësuan një fat më të keq se vdekja, ti me pyet mua. 289 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 Kanë kaluar 14 vjet. 290 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 Dhe ende një ditë nuk kalon Nuk më mungon babai yt. 291 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 A mendoni vërtet do të ketë një luftë, Sirius? 292 00:26:59,048 --> 00:27:02,093 Ndjehet si më parë. 293 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 Ju e mbani atë. 294 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 Gjithsesi, mendoj ju jeni të rinjtë tani. 295 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 Do të shihemi në tren. 296 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 Mirupafshim, e dashur. 297 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 te dua. 298 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 Më mbaj dorën, e dashur. 299 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 Ja ku janë. Ata janë në karrocën e largët. 300 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 Mirupafshim. 301 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 Jam i habitur nga Ministria ende ju lë të ecni të lirë. 302 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 Më mirë shijoje sa të mundesh. 303 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 Pres që të ketë një qeli në Azkaban me emrin tuaj mbi të. 304 00:28:21,214 --> 00:28:25,176 - Çfarë të thashë? Nutter i plotë. - Vetëm qëndro larg meje! 305 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 Është vetëm Malfoy. 306 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 Çfarë prisnit? 307 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 Përshëndetje djema. 308 00:28:52,204 --> 00:28:53,872 - Hej, Neville. - Hej atje, Neville. 309 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 Çfarë është ajo? 310 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - Çfarë është? - Atë. Duke tërhequr karrocën. 311 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 Asgjë nuk po e tërheq karrocën, Harry. 312 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 Po tërhiqet, si gjithmonë. 313 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 Nuk do të çmendesh. 314 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 Unë mund t'i shoh edhe ata. 315 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 Ti je po aq i arsyeshëm sa unë. 316 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 Të gjithë, kjo është Loony Love... 317 00:29:54,099 --> 00:29:56,018 Luna Lovegood. 318 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 Çfarë gjerdan interesant. 319 00:30:02,816 --> 00:30:04,985 Është një bukuri, në fakt. 320 00:30:06,361 --> 00:30:07,946 Mban larg Nargles. 321 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 I uritur. 322 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 Shpresoj se ka puding. 323 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - Çfarë është një Nargle? - Nuk ka ide. 324 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 Mirëmbrëma, fëmijë. 325 00:30:36,099 --> 00:30:38,811 Tani kemi dy ndryshime në staf këtë vit. 326 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 Kemi kënaqësinë të mirëpresim përsëri Profesor Grubbly-Plank... 327 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ...kush do të marrë Kujdesi për krijesat magjike... 328 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ...ndërsa profesor Hagrid është në pushim të përkohshëm. 329 00:30:49,238 --> 00:30:53,242 Ne gjithashtu dëshirojmë të mirëpresim të renë tonë Mësuesja e Mbrojtjes Kundër Arteve të Errëta... 330 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...Profesor Dolores Ambridge. 331 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 Dhe jam i sigurt që të gjithë do të bashkoheni me mua duke i uruar suksese profesorit. 332 00:31:01,416 --> 00:31:06,421 Tani, si zakonisht, kujdestari ynë, z. Filch, më ka kërkuar t'ju kujtoj... 333 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 Ajo ishte në dëgjimin tim. Ajo punon për Fudge. 334 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 Faleminderit, drejtor, për ato fjalë të mira mirëseardhjeje. 335 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 Dhe sa bukuroshe të shohësh gjithë shkëlqimin tënd... 336 00:31:31,321 --> 00:31:34,158 ...fytyrat e lumtura që më buzëqeshin. 337 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 Jam i sigurt që të gjithë do të shkojmë për të qenë miq shumë të mirë. 338 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - Ka të ngjarë. - Ka të ngjarë. 339 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 Ministria e Magjisë ka konsideruar gjithmonë... 340 00:31:48,088 --> 00:31:53,719 ...edukimi i shtrigave të reja dhe magjistarët të kenë rëndësi jetike. 341 00:31:54,052 --> 00:31:56,346 Edhe pse çdo drejtor... 342 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...ka sjellë diçka të re në këtë shkollë historike... 343 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...përparim për hir të përparimit duhet të dekurajohen. 344 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 Le të ruajmë çfarë duhet ruajtur... 345 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...perfekte ajo që mund të perfeksionohet... 346 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...dhe praktikat e krasitjes që duhet të ndalohet. 347 00:32:31,131 --> 00:32:35,260 Faleminderit, profesor Umbridge. Kjo ishte vërtet më ndriçuese. 348 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - Ndriçues? Çfarë ngarkese me vafle. - Çfarë do të thotë? 349 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 Magjia është e ndaluar në korridore... 350 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 Do të thotë të Ministrisë duke ndërhyrë në Hogwarts. 351 00:33:06,208 --> 00:33:07,960 Dekani, Seamus. 352 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - Pushime të mira? - Ne rregull. 353 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 Gjithsesi, më mirë se Seamus. 354 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 Nëna nuk më donte të kthehen këtë vit. 355 00:33:16,802 --> 00:33:20,097 - Pse jo? - Më lër të shoh. Për shkak të jush. 356 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 Profeti i Përditshëm ka thënë shumë për gjërat për ty dhe Dumbledorin. 357 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 Çfarë, nëna juaj u beson atyre? 358 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 Askush nuk ishte aty natën kur Cedric vdiq. 359 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 Unë mendoj se ju duhet të lexoni Profetin, atëherë, si nëna jote budallaqe. 360 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - Mos fol për nënën time. - Unë do të dal në këdo që më quan gënjeshtar. 361 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - Çfarë po ndodh? - Ai është i çmendur, kjo është ajo që po ndodh. 362 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 A i besoni plehrave që ai është dil me rreth Ti-E di-Kush? 363 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 Po. Unë bëj. 364 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 Ka dikë tjetër ke problem me Harry-n? 365 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - Je mirë? - Mirë. 366 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 Seamus ishte i parregullt, shok. 367 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 - Por ai do të kalojë, do ta shihni. - Thashë, jam mirë, Ron. 368 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 E drejta. Unë thjesht do të të lë për mendimet tuaja, atëherë. 369 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 Harry. 370 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 Sillni këtu. Këtu. 371 00:35:00,323 --> 00:35:03,201 Oh, vazhdo, Seamus. Vazhdo, merre. 372 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 Mirëmëngjes fëmijë. 373 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 Provimet e zakonshme të nivelit të magjistarit. 374 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O- W-Ls. 375 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 Më shpesh të njohur si OWLs. 376 00:35:35,108 --> 00:35:38,236 Studioni fort dhe do të shpërbleheni. 377 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 Dështoni ta bëni këtë, dhe pasojat mund të jenë të rënda. 378 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 Udhëzimet tuaja të mëparshme në këtë temë ka qenë shqetësuese e pabarabartë. 379 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 Por ju do të jeni të kënaqur të dini, nga tani e tutje... 380 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ...do të ndiqni me kujdes një i strukturuar, i miratuar nga Ministria... 381 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ...kursi i magjisë mbrojtëse. Po? 382 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 Nuk ka asgjë këtu në lidhje me përdorimin e magjive mbrojtëse? 383 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 Përdorimi i magjive? 384 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 Epo, nuk mund ta imagjinoj pse do ta bënit duhet të përdor magji në klasën time. 385 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 Nuk do të përdorim magji? 386 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 Do të mësoni për magjitë mbrojtëse në një mënyrë të sigurt dhe pa rrezik. 387 00:36:21,237 --> 00:36:23,990 Çfarë përdorimi është kjo? Nëse sulmohemi, nuk do të jetë pa rrezik. 388 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 Nxënësit do të ngrenë duart lart kur flasin në klasën time. 389 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 Ky është mendimi i Ministrisë... 390 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...që një njohuri teorike do të jetë e mjaftueshme... 391 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...për të të kapërcyer ekzaminimet tuaja... 392 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...e cila, në fund të fundit, kjo është ajo që ka shkolla. 393 00:36:41,007 --> 00:36:43,802 Dhe si supozohet teoria për të na përgatitur për atë që ka atje? 394 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 Nuk ka asgjë atje, e dashur. 395 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 Kë imagjinoni ju dëshiron të sulmosh fëmijët si ti? 396 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 Oh, nuk e di. Ndoshta Lord Voldemort. 397 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 Tani, më lejoni ta bëj këtë fare të qartë. 398 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 Ju kanë thënë... 399 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...ai një magjistar i errët është sërish i lirë. 400 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 - Kjo është një gënjeshtër. - Nuk është gënjeshtër. Unë e pashë atë. Unë e luftova atë. 401 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 Paraburgimi, zoti Potter. 402 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 Cedric Diggory ra i vdekur me dëshirën e tij? 403 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 Vdekja e Cedric Diggory ishte një aksident tragjik. 404 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 Ishte vrasje. Voldemort e vrau. 405 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 Mjaft! 406 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 Mjaft. 407 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 Shihemi më vonë, zoti Potter. Zyra ime. 408 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 Hyni brenda. 409 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 Mirëmbrëma, zoti Potter. 410 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 Uluni. 411 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 Ju do të bëni disa rreshta për mua sot, zoti Potter. 412 00:38:25,028 --> 00:38:26,905 Jo, jo me gjilpërën tuaj. 413 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 Do të përdoret një e imja mjaft e veçantë. 414 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 Tani... 415 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 Unë dua që ju të shkruani, "Unë nuk duhet të them gënjeshtra." 416 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 Sa herë? 417 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 Epo, le të themi për aq kohë sa duhet që mesazhi të zhytet. 418 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 Nuk më ke dhënë bojë. 419 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 Oh, nuk do të të duhet bojë. 420 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 Po? 421 00:39:58,205 --> 00:40:01,584 - Asgjë. - Ashtu është. 422 00:40:02,501 --> 00:40:06,464 Sepse ju e dini, thellë brenda ... 423 00:40:06,630 --> 00:40:08,716 ...ju meritoni të ndëshkoheni. 424 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 Jo, zoti Potter? 425 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 Vazhdoni. 426 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - Skiving Snackboxes. - Ëmbëlsirat që të sëmurin. 427 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 Dilni nga klasa sa herë të doni. 428 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 Merrni orë kënaqësie nga mërzia e padobishme. 429 00:40:35,910 --> 00:40:37,244 Kujdesi për një tjetër? 430 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - Nuk po të kërkoj t'i shkruash të gjitha. - Ju lutem. 431 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 Unë kam qenë i zënë duke studiuar për këto provime budallaqe OWL. 432 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 Unë do të bëj hyrjen. Kjo është e gjitha. 433 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 Hermione, sinqerisht je me e shumta person i mrekullueshëm që kam takuar ndonjëherë. 434 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - Dhe nëse do të jem i pasjellshëm me ju përsëri ... - Do ta di që jeni kthyer në normalitet. 435 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 Çfarë nuk shkon me dorën tënde? 436 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 Asgjë. 437 00:41:04,104 --> 00:41:06,023 Nga ana tjetër. 438 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - Duhet t'i thuash Dumbledorit. - Jo. 439 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 Dumbledore ka mjaft në mendjen e tij tani. 440 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 Unë nuk dua të jap Mblidhni kënaqësinë. 441 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 Ferr i përgjakshëm, Harry. Gruaja po ju torturon. 442 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - Sikur prindërit ta dinin për këtë... - Unë nuk kam asnjë nga ato, apo jo, Ron? 443 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 Harry, duhet ta raportosh këtë. 444 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - Është krejtësisht e thjeshtë. Ti po jesh... - Jo, nuk është. 445 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 Hermione, çfarëdo qoftë kjo, nuk eshte e thjeshte. 446 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 Ju nuk kuptoni. 447 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 Atëherë na ndihmoni që. 448 00:41:56,031 --> 00:41:57,908 I dashur Padfoot... 449 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...shpresoj te jeni mire. 450 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 Këtu ka filluar të bëhet më i ftohtë. Dimri është padyshim në rrugë. 451 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 Pavarësisht se u kthye në Hogwarts, Ndihem më i vetmuar se kurrë. 452 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 Unë ju njoh nga të gjithë njerëzit, do të kuptojë. 453 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 Përshëndetje, Harry Potter. 454 00:42:55,424 --> 00:43:00,054 - Këmbët e tua. A nuk janë të ftohtë? - Pak. 455 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 Fatkeqësisht, të gjitha këpucët e mia janë zhdukur në mënyrë misterioze. 456 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 Dyshoj se Nargles qëndron pas saj. 457 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - Çfarë janë ata? - Ata quhen Thestralë. 458 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 Ata janë mjaft të butë, me të vërtetë, por njerëz shmangni ato sepse janë pak... 459 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 Të ndryshme. 460 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 Por pse nuk mund t'i shohin të tjerët? 461 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 Ato mund të shihen vetëm nga njerëzit që kanë parë vdekjen. 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,847 Pra, ju keni njohur dikë kush ka vdekur atëherë? 463 00:43:43,013 --> 00:43:44,640 Nëna ime. 464 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 Ajo ishte një shtrigë e jashtëzakonshme, por asaj i pëlqente të eksperimentonte... 465 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...dhe një ditë, një nga magjitë e saj shkoi keq. 466 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - Unë isha 9 vjeç. - Më vjen keq. 467 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 Po, ishte mjaft e tmerrshme. 468 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 Ndihem shumë i trishtuar për këtë ndonjëherë, por unë kam babin. 469 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 Meqë ra fjala, ne të dy ju besojmë. 470 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 Ai-që-nuk-duhet-të-emërohet është kthyer, dhe ju e luftuat atë ... 471 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ...dhe Ministria dhe Profeti po komplotojnë kundër jush. 472 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 faleminderit. Duket se jeni gati të vetmet që bëjnë. 473 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 Nuk mendoj se është e vërtetë. 474 00:44:27,017 --> 00:44:30,145 Por unë supozoj kështu do që ai të ndihesh. 475 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 Çfarë do të thotë? 476 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 Epo, po të isha Ti-E di-Kush... 477 00:44:35,066 --> 00:44:38,653 ...Dua të ndihesh e shkëputur nga te gjithe te tjeret... 478 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...sepse nese je vetem ti... 479 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ...nuk je edhe aq i rrezikshëm. 480 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - A ndalon ndonjëherë së ngrëni? - Çfarë? Unë jam i uritur. 481 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 Harry. 482 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 Mund të bashkohem me ju? 483 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 Më fal profesor, por çfarë saktësisht po insinuoni? 484 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 Unë thjesht po kërkoj që kur bëhet fjalë për studentët e mi... 485 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...ju jeni në përputhje me të përshkruara praktikat disiplinore. 486 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 Kaq budallallëk për mua, por tingëllon... 487 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...sikur po vini në dyshim autoritetin tim në klasën time... 488 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...Minerva. 489 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 Aspak, Dolores, thjesht metodat tuaja mesjetare. 490 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 me vjen keq, e dashur. 491 00:45:42,217 --> 00:45:45,554 Por për të vënë në dyshim praktikat e mia do të pyeste Ministrinë... 492 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...dhe në vazhdimësi, vetë ministri. 493 00:45:49,015 --> 00:45:50,600 Unë jam një grua tolerante ... 494 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ...por e vetmja gjë Unë nuk do të qëndroj për është pabesi. 495 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 Mosbesnikëria. 496 00:46:01,111 --> 00:46:05,073 Gjërat në Hogwarts janë shumë më keq se sa kisha frikë. 497 00:46:05,240 --> 00:46:08,743 Korneli do të dëshirojë për të marrë masa të menjëhershme. 498 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 Çfarë ka ndodhur me Dumbledorin? 499 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 Pasi ka revolucionarizuar tashmë... 500 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...mësimi e Mbrojtjes Kundër Arteve të Errëta... 501 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 Dolores Ambridge do të, si inkuizitor i lartë, kanë fuqi... 502 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...për të trajtuar rënien serioze standardet në shkollën Hogwarts. 503 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 Vetëm një pyetje e dashur. 504 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 Ju keni qenë në këtë postim sa kohë, saktësisht? 505 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 Ju aplikuat së pari për Mbrojtjen Kundër postimi i Arteve të Errëta, a është i saktë? 506 00:47:05,801 --> 00:47:07,803 po. 507 00:47:08,220 --> 00:47:10,847 Por keni qenë të pasuksesshëm? 508 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 Natyrisht. 509 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 Ju lutem mund të parashikoni diçka per mua? 510 00:47:52,013 --> 00:47:53,181 me vjen keq? 511 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 Lëvizni ato gojë. 512 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 Një profeci e vogël adoleshente? 513 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 Gjynah. 514 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 Jo, prisni. Prisni, jo. Mendoj se shoh diçka. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 Po, po. Diçka e errët. 516 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 Jeni në rrezik të madh. 517 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 E bukur. 518 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 Cho. Çfarë po ndodh? 519 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 Është profesor Trelawney. 520 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 Gjashtëmbëdhjetë vjet kam jetuar dhe dha mësim këtu. 521 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 Hogwarts është shtëpia ime. 522 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 Ju nuk mund ta bëni këtë. 523 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 Në fakt, mundem. 524 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 Diçka që dëshironi të thoni? 525 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 Oh, ka disa gjëra Unë do të doja të them. 526 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 Aty... 527 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 Profesor McGonagall, mund t'ju pyes për të shoqëruar Sybilin përsëri brenda? 528 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 Sybil, e dashur. Në këtë mënyrë. 529 00:50:07,066 --> 00:50:08,568 faleminderit. 530 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 Dumbledore, mund të të kujtoj që sipas kushteve... 531 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 ...e Dekretit Arsimor Nr 23, sipas dekretit të ministrit... 532 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 Ju keni të drejtë për të shkarkuar mësuesit e mi. 533 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 Megjithatë, ju nuk keni autoritet për t'i dëbuar nga baza. 534 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 Ajo fuqi mbetet me drejtorin. 535 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 Tani për tani. 536 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 A nuk keni të gjithë të studioni? 537 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 Profesor. 538 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Profesor? 539 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 Profesor Dumbledore. Profesor! 540 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 Profesor Dumbledore. 541 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 Ai gargull i ndyrë, i keq, i vjetër. 542 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 Ne nuk po mësojmë si të mbrohemi. 543 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 Ne nuk po mësojmë si t'i kalojmë bufat tona. 544 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 Ajo merr në dorë të gjithë shkollën. 545 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 Siguria ka qenë dhe do të mbetet prioriteti kryesor i Ministrisë. 546 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 Për më tepër, kemi prova bindëse... 547 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...se këto zhdukje janë puna... 548 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ...e famëkeq vrasësi masiv Sirius Black. 549 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 Harry. 550 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 Sirius. 551 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - Çfarë po bën këtu? - Duke iu përgjigjur letrës suaj. 552 00:51:32,068 --> 00:51:34,987 Ju thatë se jeni të shqetësuar rreth Umbridge. Çfarë po bën ajo? 553 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 Po ju stërvit për të vrarë gjysmakë? 554 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 - Ajo nuk po na lë të përdorim magji fare. - Epo, nuk jam i habitur. 555 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Inteligjenca më e fundit është ajo Fudge nuk dëshiron që të stërviteni në luftime. 556 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 Lufta? 557 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 Çfarë mendon ai, ne po formojmë një lloj ushtrie magjistare? 558 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 Kjo është pikërisht ajo që ai mendon. 559 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 Ai Dumbledore është duke mbledhur forcat e veta për të marrë Ministrinë. 560 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 Ai po bëhet më paranojak me minutë. 561 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 Të tjerët nuk do të më donin po te them kete, Harry... 562 00:52:03,099 --> 00:52:05,935 ...por gjërat nuk po shkojnë aspak mirë me Urdhrin. 563 00:52:06,102 --> 00:52:08,771 Fudge po bllokon të vërtetën ne cdo hap... 564 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...dhe këto zhdukje janë ashtu siç ka filluar më parë. 565 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 Voldemort është në lëvizje. 566 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 Epo, çfarë mund të bëjmë? 567 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 Dikush po vjen. 568 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 Më vjen keq që nuk mund të ndihmoj më shumë. 569 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 Por për momentin, të paktën, duket sikur je vetëm. 570 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 Ai është vërtet atje, apo jo? 571 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 Duhet të jemi në gjendje për të mbrojtur veten. 572 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 Dhe nëse Umbridge refuzon të na mësojë si, ne kemi nevojë për dikë që do. 573 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 Harry. 574 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 Kjo është e çmendur. Kush do të donte të mësohej nga unë? 575 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 Unë jam i acaruar, të kujtohet? 576 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 Shikoni anën e mirë: nuk mund të jeni më keq se fytyra e vjetër e zhabës. 577 00:53:28,601 --> 00:53:32,063 - Faleminderit, Ron. - Unë jam këtu për ty, shok. 578 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 Kush duhet të na takojë atëherë? 579 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Vetëm disa njerëz. 580 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 Vend i bukur. 581 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 Mendova se do të ishte më e sigurt jashtë rrugës së rrahur. 582 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 Matey, kthehu këtu. 583 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 Përshëndetje. 584 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 Kështu që ju të gjithë e dini pse jemi këtu. 585 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 Ne kemi nevojë për një mësues. 586 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 Një mësues i duhur. 587 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 Ai që ka pasur përvojë në mbrojtje veten kundër Arteve të Errëta. 588 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - Pse? - Pse? 589 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 Sepse Ti-E di-Kush është kthyer, ju tosspot. 590 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - Kështu thotë ai. - Kështu thotë Dumbledore. 591 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 Kështu thotë Dumbledore sepse thotë ai. 592 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 Çështja është, ku është prova? 593 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 Nëse Potter mund të na tregonte më shumë se si u vra Diggory... 594 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 Unë nuk do të flas për Cedric, kështu që nëse kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, largohuni tani. 595 00:54:35,711 --> 00:54:39,131 Hajde Hermione. Ata janë këtu sepse ata mendojnë se jam një fanatik. 596 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 A është e vërtetë që ju mund të prodhoni një bukuri Patronus? 597 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 po. 598 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 Unë e kam parë atë. 599 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 Blimey, Harry. Nuk e dija që mund ta bënit këtë. 600 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 Dhe ai vrau një bazilisk, me shpatë në zyrën e Dumbledorit. 601 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 Është e vërtetë. 602 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 Vitin e tretë, ai luftoi rreth njëqind Dementorë njëherësh. 603 00:55:02,321 --> 00:55:05,115 Vitin e kaluar, ai me të vërtetë luftoi Ti-E di-Kush në mish. 604 00:55:05,282 --> 00:55:06,617 Prisni. 605 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 Shikoni, gjithçka tingëllon mirë kur e thua keshtu... 606 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...por e vërteta është, pjesa më e madhe ishte vetëm fat. 607 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 Nuk e dija se çfarë po bëja gjysmën e kohës. Pothuajse gjithmonë kam pasur ndihmë. 608 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 - Ai është thjesht modest. - Jo, Hermione, nuk jam. 609 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 Përballja me këto gjëra në jetën reale nuk është si shkolla. 610 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 Në shkollë, nëse bëni një gabim, ju thjesht mund të provoni përsëri nesër. 611 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 Por atje jashtë ... 612 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ...kur je një sekondë larg nga vrasja... 613 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ...ose duke parë vdekjen e një shoku mu para syve tuaj... 614 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 Ju nuk e dini se si është. 615 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 Ke të drejtë, Harry, ne nuk kemi. 616 00:56:01,421 --> 00:56:03,507 Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 617 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 Sepse nëse do të kemi çdo shans për të mposhtur ... 618 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...Voldemort... 619 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 Ai është kthyer vërtet. 620 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 E drejta. Së pari duhet të gjejmë një vend për të praktikuar ... 621 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...ku Umbridge nuk do ta zbulojë. 622 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - The Shrieking Shack. - Është shumë i vogël. 623 00:56:43,213 --> 00:56:46,175 - Pylli i Ndaluar? - Nuk ka gjasa të përgjakshme. 624 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 Harry, çfarë ndodh nëse Ambridge e merr vesh? 625 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 kujt i intereson? 626 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 Dua të them, është disi emocionuese, apo jo, duke thyer rregullat? 627 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 Kush jeni ju dhe çfarë keni bërë me Hermionen? 628 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 Gjithsesi, të paktën ne e dimë një gjë pozitive që erdhi nga sot. 629 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 Çfarë është kjo? 630 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 Cho nuk mund t'i hiqte sytë nga ju, a mundet ajo? 631 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 E drejta. Gjatë ditëve në vijim, duhet të dalim secili... 632 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...me disa mundësi të vendeve ku mund të praktikojmë. 633 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 Ne duhet të sigurohemi, kudo që të jetë, nuk ka asnjë shans që ajo të na gjejë. 634 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 Do ta bëjë, Harry. 635 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 Të gjitha organizatat studentore tani e tutje janë shpërbërë. 636 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 Çdo student në mospërputhje do të dëbohet. 637 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 Shiko ku po shkon, Fundi i gjatë. 638 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 E ke bërë, Neville. Ju gjetët dhomën e kërkesave. 639 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 Çfarë? 640 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 Njihet gjithashtu si dhoma e Hajde dhe Shko. 641 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 Shfaqet vetëm Dhoma e Kërkesave kur një person ka nevojë reale për të. 642 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 Dhe është gjithmonë e pajisur për nevojat e kërkuesit. 643 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 Pra, thuaj se të duhej vërtet tualeti... 644 00:58:37,411 --> 00:58:42,249 Simpatik, Ronald. Por, po, kjo është ideja e përgjithshme. 645 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 Është e shkëlqyer. Është si Hogwarts dëshiron që ne të luftojmë. 646 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 Expelliarmus. 647 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 Unë jam i pashpresë. 648 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 Ju jeni vetëm duke lulëzuar shkopin tuaj shumë. Provojeni kështu. Expelliarmus. 649 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 Ju lutemi kopjoni teksti i miratuar katër herë... 650 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...për të siguruar mbajtje maksimale. 651 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 - Nuk do të ketë nevojë për të folur. - Nuk ka nevojë të mendosh më shumë si kjo. 652 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - Expelliarmus. - Shkon larg. 653 00:59:40,099 --> 00:59:43,186 Mahnitëse është një nga magjitë më të dobishme në arsenalin tuaj. 654 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 Është bukë dhe gjalpë magjistari, me të vërtetë. 655 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 Pra, hajde, atëherë, Nigel. Jepni më të mirën. 656 00:59:55,824 --> 00:59:57,242 E trullosur! 657 01:00:02,122 --> 01:00:06,584 Mirë. Aspak keq, Nigel. bravo. 658 01:00:11,923 --> 01:00:14,050 Mos u shqetësoni. Unë do të shkoj lehtë me ju. 659 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 Faleminderit, Ronald. 660 01:00:19,097 --> 01:00:21,266 - Hajde, Ron. - Hajde, Ron. 661 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - Mund ta bësh. - Hajde, Ron. 662 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - Një drapër. - Ju jeni në. 663 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 I trullosur. 664 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - Faleminderit. - Hesht. 665 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 E lashë ta bënte atë. Është sjellje e mirë, apo jo? 666 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 Ishte krejtësisht e qëllimshme. 667 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 Eja lart ti. Dëshironi një filxhan çaj? 668 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 Tani përqendrohuni në një pikë fikse dhe provoni përsëri. 669 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 Expelliarmus. 670 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 Shumë mirë. Mbani përqendrimin tuaj. 671 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 E madhe. 672 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 Pak më lart. 673 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 674 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - E trullosur. - E trullosur. 675 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 Ata që dëshirojnë të bashkohen Skuadra Inkuizitore për kredi shtesë... 676 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...mund të regjistrohet në zyrën e inkuizitorit të lartë. 677 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 Diminuendo. 678 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 Të punosh shumë është e rëndësishme, por ka diçka që ka edhe më shumë rëndësi: 679 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 Duke besuar në veten tuaj. 680 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - Expelliarmus. - Levicorpus. E kuptova. 681 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 Mendoni në këtë mënyrë. 682 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 Çdo magjistar i madh në histori ka filluar... 683 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ...si asgjë më shumë se sa jemi tani: Studentë. 684 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 Nëse ata mund ta bëjnë këtë, pse jo edhe ne? 685 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - E trullosur. - Expelliarmus. 686 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 Expelliarmus. 687 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 Expelliarmus. 688 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 Redukto. 689 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 690 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 Expelliarmus. 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 Expelliarmus. 692 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 Fantastike, Neville. Të lumtë, burrë. 693 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 Pra, kjo është ajo për këtë mësim. 694 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 Tani, ne nuk do të takohemi më deri pas pushimeve. 695 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 Pra, vazhdoni të praktikoni vetë sa më mirë të mundesh. 696 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 Dhe bravo, të gjithëve. E madhe, punë e madhe. 697 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 Bravo, shok. 698 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 faleminderit. 699 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 Shihemi pas Krishtlindjeve. 700 01:04:29,014 --> 01:04:31,058 Shihemi në dhomën e përbashkët, Harry. 701 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - Faleminderit shumë, Harry. - Pa merak. 702 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - Faleminderit shumë. - Aspak. Gëzuar Krishtlindjet. 703 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - Faleminderit, Harry. - Faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet. 704 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - Gëzuar Krishtlindjet. - Paçi një Krishtlindje të mbarë. 705 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - Paçi një Krishtlindje të mrekullueshme, Luna. - Ne kemi qenë duke menduar. 706 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 Ne gjithmonë mund të rrëshqisnim Ambridge disa pastile Puking. 707 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 Ose Fever Fudge. Ata ju japin vlime masive, të mbushura me qelb... 708 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 Tingëllon mirë, djema. A do të më falni? 709 01:05:06,010 --> 01:05:10,723 a jeni mirë? Kam dëgjuar Umbridge ju dha një kohë të vështirë ditën tjetër. 710 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 Po. Unë jam në rregull. 711 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 Gjithsesi, ia vlen. 712 01:05:22,109 --> 01:05:25,279 Thjesht, mësoni të gjitha këto ... 713 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...më bën të pyes veten nëse, po ta dinte... 714 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 Cedric i dinte këto gjëra. 715 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 Ai ishte vërtet i mirë. 716 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 Thjesht, Voldemort ishte më i mirë. 717 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 Ju jeni një mësues shumë i mirë, Harry. 718 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 Unë kurrë nuk kam mundur për të trullosur ndonjë gjë më parë. 719 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 Veshtulla. 720 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 Megjithatë, ndoshta plot Nargles. 721 01:06:06,612 --> 01:06:08,280 Çfarë janë Nargles? 722 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 Nuk ka ide. 723 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 Epo, si ishte? 724 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 I lagur. 725 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 Dua të them, ajo po qante disi. 726 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 Kaq i keq në të, apo jo? 727 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 Jam i sigurt që Harry po puthet ishte më se e kënaqshme. 728 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 Cho kalon gjysmën e kohës së saj duke qarë këto ditë. 729 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 Ju do të mendonit pak për snogging do ta gëzonte. 730 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 A nuk e kuptoni si duhet të ndihet ajo? 731 01:07:01,083 --> 01:07:04,545 Epo, padyshim ajo ndihet e trishtuar për Cedric... 732 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...dhe i hutuar për të pëlqyer Harry-n dhe fajtor për puthjen e tij ... 733 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...konflikti sepse Ambridge mund shkarkoi mamin nga ministria... 734 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...dhe e frikësuar nga dështimi i bufëve të saj sepse ajo shqetësohet për gjithçka. 735 01:07:17,016 --> 01:07:20,603 Një person nuk mund ta ndjente të gjithë këtë. Ata do të shpërthyen. 736 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 Vetëm sepse e keni Gama emocionale e një luge çaji... 737 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 Harry. 738 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 Voldemort mund të kërkojë diçka. 739 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 Diçka që nuk e kishte herën e fundit. 740 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 Harry. 741 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 Harry. 742 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 Në ëndërr, a keni qëndruar pranë viktimës... 743 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...apo duke parë nga poshtë skenën? 744 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 Asnjëra. Ishte sikur unë... 745 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 Ju lutem më tregoni cfare po ndodh 746 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 Everard, Arturi është në roje sonte. 747 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 Sigurohuni që ai të gjendet nga njerëzit e duhur. 748 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - Zotëri. - Fineas. 749 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 Duhet të shkoni te portreti juaj në Grimmauld Place. 750 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 Thuaju atyre se Arthur Uezli është plagosur rëndë... 751 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...dhe fëmijët e tij do të mbërrijnë atje së shpejti nga Portkey. 752 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 Ata e kanë marrë atë, Albus. Ishte afër, por ata mendojnë se ai do t'ia dalë. 753 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 Për më tepër, Zoti i Errët nuk arriti ta fitonte atë. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 Oh, faleminderit. Më pas duhet të... 755 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 Më shiko mua! 756 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 Çfarë po ndodh me mua? 757 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 Keni dashur të më shihni, drejtor? 758 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 Oh, Severus. Kam frikë se nuk mund të presim. As deri në mëngjes. 759 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 Përndryshe, ne të gjithë do të jemi të pambrojtur. 760 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 Duket se ka një lidhje... 761 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...midis mendjes së Zotit të Errët dhe tuajën. 762 01:09:46,041 --> 01:09:50,212 Nëse ai është ende i vetëdijshëm për këtë lidhja është, për momentin, e paqartë. 763 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 Lutuni që ai të mbetet injorant. 764 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 Do të thotë, nëse ai e di për këtë, atëherë ... 765 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...a do të jetë në gjendje të lexojë mendjen time? - Lexojeni, kontrollojeni... 766 01:10:02,057 --> 01:10:03,934 ...zhvarrose atë. 767 01:10:04,100 --> 01:10:07,479 Në të kaluarën, ishte shpesh kënaqësia e Zotit të Errët... 768 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...për të pushtuar mendjet e viktimave të tij... 769 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...krijimi i vizioneve të dizajnuara për t'i torturuar në çmenduri. 770 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 Vetëm pas nxjerrjes së hollë të fundit një grimë agonie... 771 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ...vetëm kur i kishte fjalë për fjalë duke u lutur për vdekje, a do të ishte më në fund... 772 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ...vritini ata. 773 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 Të përdorura siç duhet, Fuqia e Oklumentit... 774 01:10:29,000 --> 01:10:32,504 ...do t'ju ndihmojë t'ju mbroni nga aksesi ose ndikimi. 775 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 Në këto mësime, unë do të përpiqem për të depërtuar në mendjen tuaj. 776 01:10:38,009 --> 01:10:41,096 Do të përpiqeni të rezistoni. 777 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 Përgatituni. 778 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 Legjilimanët. 779 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 Përqendrohuni, Potter. Fokusimi. 780 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 Ho, ho, ho. Gëzuar Krishtlindjet. 781 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 Ja ku po shkojmë. 782 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 Babi është kthyer. 783 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 Uluni, të gjithë, uluni. Kjo është ajo. Tani, dhurata. 784 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - Dhe një kuti e madhe e bukur për Ronin. - Kuti e madhe për ty. Dhe... 785 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 Fredi dhe Xhorxhi. Hajde, hapu. 786 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - Unë dua të shoh fytyrat tuaja. - Po. 787 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - Provojeni. - Faleminderit, mami. Është perfekt. 788 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - Në fakt atë që donte. - Po. E drejta. Faleminderit, mami. 789 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 Ejani, atëherë, të gjithë. Le ta pastrojmë këtë. 790 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 Oh, Harry, Harry. 791 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 Ja ku jeni. 792 01:12:06,431 --> 01:12:08,266 - Gëzuar Krishtlindjet. - Faleminderit. 793 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - Më vjen mirë që të kemi me ne. - Faleminderit. 794 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 Tani, babi. Kalojeni atë tek babai. 795 01:12:13,021 --> 01:12:14,731 - Faleminderit. - E kanë marrë të gjithë? 796 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 Fredi? Gjergji? 797 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - Hermione. - Një dolli për Krishtlindje. 798 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 Për zotin Harry Potter... 799 01:12:22,030 --> 01:12:24,866 ...pa të cilët nuk do të isha këtu. 800 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - Harry. - Harry. 801 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 Harry. 802 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 Kjo është e shijshme. Do të më duhen më shumë nga kjo. 803 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 Babi, mos harro Krishtlindjet e kaluara. 804 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 Unë nuk mund të kuptoj pse nuk dëshiron ta veshësh, Ronald. 805 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 Dukem si një idiot gjakatar, prandaj. 806 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 Jo më shumë se zakonisht, Ron. 807 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 Nuk e di pse... 808 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 Brat i keq, duke qëndruar atje i guximshëm si bronzi. 809 01:13:00,110 --> 01:13:04,865 Harry Potter, djali që ndaloi Zotin e Errët. 810 01:13:05,031 --> 01:13:08,034 Miku i gjakderdhjes dhe tradhtarët e gjakut. 811 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - Sikur ta dinte zonja ime e gjorë... - Kreacher! 812 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 Kaq mjafton me bile. Larg me ty! 813 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 Sigurisht, mjeshtër. 814 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 Kreacher jeton për të shërbyer shtëpia fisnike e Zi. 815 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 Na vjen keq për këtë. 816 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 Ai kurrë nuk ishte shumë i këndshëm, edhe kur isha djalë. 817 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 Jo për mua, gjithsesi. 818 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 Çfarë, ju jeni rritur këtu? 819 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 Kjo është shtëpia e prindërve të mi. 820 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 Ia ofrova Dumbledorit si seli për Urdhrin. 821 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 Për të vetmen gjë të dobishme Unë kam qenë në gjendje të bëj. 822 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 Kjo është pema familjare e zezë. 823 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 Kushëriri im i çmendur. 824 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 Unë e urreja shumë prej tyre. 825 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 Prindërit e mi me maninë e tyre me gjak të pastër. 826 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 Nëna ime e bëri këtë pasi unë ika. 827 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 Grua simpatike. 828 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 Unë isha 16. 829 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 Ku shkuat? 830 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 Rreth babait tuaj. 831 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 Unë kam qenë gjithmonë i mirëpritur në Potters'. 832 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 E shoh shumë te ti, Harry. 833 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 Ju jeni shumë të ngjashëm. 834 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 Unë nuk jam aq i sigurt. 835 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 Sirius, kur isha... 836 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 Kur pashë zotin Uezli të sulmuar, Unë nuk po shikoja vetëm. 837 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 Unë isha gjarpri. 838 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 Dhe më pas, në zyrën e Dumbledorit... 839 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...kishte një moment kur doja te... 840 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 Kjo lidhje mes meje dhe Voldemortit. 841 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 Po sikur arsyeja për të është se po bëhem më shumë si ai? 842 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 Ndihem kaq i zemëruar gjatë gjithë kohës. 843 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 Dhe çfarë nëse, pas gjithçkaje që kam kaluar... 844 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ... diçka nuk shkon brenda meje? Po sikur të bëhem keq? 845 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 Unë dua që ju të më dëgjoni me shumë kujdes, Harry. 846 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 Nuk je njeri i keq. 847 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 Ju jeni një person shumë i mirë të cilëve u kanë ndodhur gjëra të këqija. 848 01:15:37,018 --> 01:15:38,102 E kuptoni? 849 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 Përveç kësaj, bota nuk është e ndarë në njerëz të mirë dhe Vdekjengrënës. 850 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 Të gjithë kemi dritë dhe errësirë brenda nesh. 851 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 Ajo që ka rëndësi është pjesa që ne zgjedhim të veprojmë. 852 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 Të tillë jemi ne në të vërtetë. 853 01:16:01,918 --> 01:16:03,669 Harry, koha për të shkuar. 854 01:16:05,421 --> 01:16:09,717 Kur e gjithë kjo të përfundojë, ne do të jemi një familje e duhur. 855 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 Ju do të shihni. 856 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 Hajde. 857 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 Vërtet? 858 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 Harry. Harry. 859 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 Hagridi është kthyer. 860 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 me vjen keq. 861 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 Këtë do ta them për herë të fundit. 862 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 Unë po ju urdhëroj të më tregoni ku keni qenë. 863 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 ju thashë. Unë kam qenë larg për mua shëndetin. 864 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - Shëndeti juaj? - Po. Pak ajër të pastër, e dini. 865 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 Oh, po. Si rojtar i gjahut, ajri i pastër duhet të jetë i vështirë për tu ardhur. 866 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 Po te isha ti, Nuk duhet të mësohem shumë të kthehem. 867 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 Në fakt, mund të mos shqetësohem zbërthimi fare. 868 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 Kjo është top-sekret, apo jo? 869 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 Dumbledore më dërgoi për të biseduar me gjigantët. 870 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 Gjigantët? 871 01:18:11,214 --> 01:18:12,256 I gjetët? 872 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 Epo, ata nuk janë aq të vështirë për t'u gjetur, për të qenë krejtësisht i sinqertë. Janë kaq të mëdhenj, e shihni? 873 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 U përpoqa t'i bindja për t'iu bashkuar kauzës. 874 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 Por nuk isha i vetmi që po përpiqej t'i fitonte ata. 875 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - Vdekjengrënësit? - Po. 876 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 Duke u përpjekur për t'i bindur ata për t'u bashkuar me You-Know-Who. 877 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - A ata? - U dhashë atyre mesazhin e Dumbledorit. 878 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 Supozoni se disa prej tyre mbajnë mend ai ishte miqësor me ta. supozoj. 879 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 Dhe ata ju bënë këtë? 880 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 Jo saktësisht, jo. 881 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 Oh, vazhdo, e ke atë, atëherë, ti qen i dredhur. 882 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 Po ndryshon atje. 883 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 Ashtu si herën e kaluar. 884 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 Po vjen një stuhi, Harry. 885 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 Ne të gjithë do të ishte mirë të jemi gati kur ajo të bëjë. 886 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 Ne e kemi konfirmuar se 10 të burgosur të sigurisë së lartë... 887 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...në orët e para të mbrëmjes së djeshme shpëtoi. 888 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 Dhe sigurisht, kryeministri Muggle është alarmuar për rrezikun. 889 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 Dyshojmë fort... 890 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...se shpërthimi ishte projektuar... 891 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...nga një njeri me përvojë personale duke u arratisur nga Azkaban... 892 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 ...vrasësi famëkeq masiv Sirius Black... 893 01:20:15,631 --> 01:20:20,010 ...kushëriri i të arratisurit Bellatrix Lestrange. 894 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 Dumbledore paralajmëroi Fudge kjo mund të ndodhë. 895 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 Ai do të na vrasë të gjithëve vetëm sepse ai nuk mund të përballet me të vërtetën. 896 01:20:36,110 --> 01:20:37,236 Harry. 897 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 Doja të kërkoja falje. 898 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 Tani edhe mua mamaja thotë të Profetit versioni i gjërave nuk shtohet. 899 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 Pra, çfarë po përpiqem të them me të vërtetë eshte se te besoj. 900 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 Neville? 901 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 Katërmbëdhjetë vjet më parë... 902 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ...një Vdekjengrënëse me emrin Bellatrix Lestrange... 903 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ... përdori një mallkim Cruciatus mbi prindërit e mi. 904 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 Ajo i torturoi për informacion... 905 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...por ata kurrë nuk u dorëzuan. 906 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 Jam shumë krenar që jam djali i tyre. 907 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 Por nuk jam i sigurt se jam gati që të gjithë ta dinë ende. 908 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 Ne do t'i bëjmë ata krenarë, Neville. Ky është një premtim. 909 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 Bëje një kujtim të fuqishëm, më e lumtura që mund të mbani mend. 910 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 Lëreni të ju mbushë. Vazhdo të përpiqesh, Seamus. 911 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 Xhorxh, radha jote tani. 912 01:22:05,282 --> 01:22:07,618 Expecto Patronum. 913 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 Një Patronus me trup të plotë është më e vështira për t'u prodhuar... 914 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...por format e mburojës mund të jenë gjithashtu njësoj e dobishme kundër një sërë kundërshtarësh. 915 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 Wow, ishte vërtet mirë. 916 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 Fantastike, Ginny. 917 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 Vetëm mbani mend, Patronusi juaj mundet vetëm të të mbrojë për aq kohë sa të qëndrosh i fokusuar. 918 01:22:24,009 --> 01:22:26,303 Pra fokusohu, Luna. 919 01:22:30,015 --> 01:22:31,725 Mendoni për gjënë më të lumtur që mundeni. 920 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 Expecto Patronum. 921 01:22:34,019 --> 01:22:36,897 - Po mundohem. - E di. Është mirë. 922 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 Këto janë gjëra vërtet të avancuara, djema. Ju jeni duke bërë shumë mirë. 923 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 Expecto Patronum. 924 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 Do të bëj një punë të shkurtër për këtë. 925 01:23:30,200 --> 01:23:32,202 Bombarda Maxima. 926 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 Merrni ato. 927 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 I shikoj për javë të tëra. 928 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 Dhe shikoni, "Ushtria e Dumbledorit"... 929 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...prova e asaj që ju kam thënë qysh në fillim, Korneli. 930 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 E gjithë frika juaj rreth Ti-E di-Kush... 931 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...nuk na mashtroi për asnjë minutë. 932 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 Ne i pamë gënjeshtrat tuaja për atë që ishin: 933 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 Një perde tymi për ofertën tuaj për të marrë kontrollin e Ministrisë. 934 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 Natyrisht. 935 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 Jo profesor. Ai nuk kishte asnjë lidhje me të. isha unë. 936 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 Më fisniku prej jush, Harry, për të më mbrojtur mua, por siç është theksuar... 937 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...pergamena thotë qartë "Ushtria e Dumbledorit", jo "Ushtria e Potterit". 938 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 Unë e udhëzova Harrin për të formuar këtë organizatë. 939 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 Dhe unë, dhe vetëm unë, jam përgjegjës për aktivitetet e tij. 940 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 Dërgoni një buf te Profeti i Përditshëm. 941 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 Nëse nxitojmë, duhet të bëjmë akoma edicionin e mëngjesit. 942 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 Dawlish, Shacklebolt, Do ta shoqërosh Dumbledorin... 943 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...për Azkaban... 944 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...të presin gjyqin për konspiracion dhe kryengritje. 945 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 Mendova se mund ta godasim këtë pengesë të vogël. 946 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 Duket se po mundohesh nën iluzionin se do të... 947 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 Cila ishte fraza? 948 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 Eja në heshtje. 949 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 Epo, unë mund t'ju them këtë: 950 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 Nuk kam asnjë qëllim për të shkuar në Azkaban. 951 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 Mjaft me këtë. 952 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 Merre atë. 953 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 Epo, mund të mos ju pëlqejë, ministër... 954 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 por nuk mund ta mohosh... 955 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ...Dumbledore ka stil. 956 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 Djemtë dhe vajzat nuk lejohen të jenë brenda tetë centimetra nga njëri-tjetri. 957 01:25:59,017 --> 01:26:02,437 Ata që dëshirojnë të bashkohen Skuadra Inkuizitore për kredi shtesë... 958 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 Studentët do të nënshtrohen në pyetje për aktivitete të dyshuara të paligjshme. 959 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 Çdo student në mospërputhje do të dëbohet. 960 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 Harry. 961 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 Ju bëtë gjithçka që munde. Askush nuk mund të fitonte kundër atij hajduti të vjetër. 962 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 Edhe Dumbledore nuk e pa që kjo të vinte. 963 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 Harry, nëse është faji i dikujt, është i yni. 964 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 Po, ne ju folëm për të. 965 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 Po, por unë rashë dakord. 966 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 U përpoqa shumë për të ndihmuar, dhe gjithçka që është bërë është t'i përkeqësojë gjërat. 967 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 Gjithsesi, kjo nuk ka më rëndësi. 968 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 Sepse nuk dua të luaj më. Gjithçka që bën është të të bëjë të kujdesesh shumë. 969 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 Dhe sa më shumë të kujdesesh, aq më shumë keni për të humbur. 970 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - Pra, ndoshta është më mirë të... - Për çfarë? 971 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 Për të shkuar vetëm. 972 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 Hagrid. 973 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 Keni ide se ku po na çon? 974 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 Hagrid, pse nuk mund të na tregosh? 975 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 Nuk i kam parë kurrë centaurët kaq të mërzitur. 976 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 Dhe ata janë të rrezikshëm në kohët më të mira. 977 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 Ministria kufizon territorin e tyre shumë më tepër... 978 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ...do të kenë një kryengritje të plotë në duart e tyre. 979 01:28:47,018 --> 01:28:48,686 Hagrid, çfarë po ndodh? 980 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 Më vjen keq që jam kaq misterioz, ju të tre. 981 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 Nuk do të të shqetësoja fare me të, por me largimin e Dumbledorit... 982 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...Me gjasë do të marr thesin çdo ditë tani. 983 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 Dhe thjesht nuk mund të largohesha pa i treguar dikujt për të. 984 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 Grupi. 985 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 Këtu poshtë, bufon i madh. 986 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 Grupi. 987 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 Ju solli pak shoqëri. 988 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 Nuk mund ta lija, sepse... 989 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 Sepse ai është vëllai im. 990 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 Blimey. 991 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 Epo, gjysmë vëlla, vërtet. 992 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 Ai është plotësisht i padëmshëm, ashtu siç thashë. Pak me shpirt të lartë, është gjithçka. 993 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - Grawpy, kjo nuk është e sjellshme. - Hagrid, bëj diçka. 994 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 Ne folëm për këtë. Ju nuk e kapni, apo jo? 995 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 Kjo është shoqja jote e re, Hermiona. 996 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 Grupi. 997 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 Grawp. 998 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 Më ul poshtë. 999 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 Tani. 1000 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 Jeni ne rregull? 1001 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 Mirë. 1002 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 Duhet vetëm një dorë e fortë, është e gjitha. 1003 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 Unë mendoj se ju keni një admirues. 1004 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 Thjesht qëndroni larg saj, në rregull? 1005 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 Ai merr ushqimin e tij dhe gjithçka. 1006 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 Është shoqëria që do të ketë nevojë kur unë jam larguar. 1007 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 Ju do të kujdeseni për të, apo jo? 1008 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 Unë jam e vetmja familje që ai ka. 1009 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 Ndiheni sentimentale? 1010 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - Kjo është private. - Jo për mua. 1011 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 Dhe jo Zotit të Errët, nëse nuk përmirësoheni. 1012 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 Çdo kujtim në të cilin ai ka akses është një armë që ai mund ta përdorë kundër jush. 1013 01:31:59,044 --> 01:32:03,215 Nuk do të duroni dy sekonda nëse ai pushton mendjen tuaj. 1014 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 Ju jeni si babai juaj. 1015 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 Dembele, arrogante. 1016 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - Mos thuaj asnjë fjalë kundër babait tim. - I dobët. 1017 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - Unë nuk jam i dobët. - Atëherë vërtetoje. 1018 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 Kontrolloni emocionet tuaja. 1019 01:32:16,061 --> 01:32:19,023 Disiplino mendjen. 1020 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 Legjilimanët. 1021 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 Harry. 1022 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 Sirius. 1023 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 Mund të vjell. 1024 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 Ndaloje atë. 1025 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 A është kjo ajo që ju e quani kontroll? 1026 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 Ne kemi qenë në të për orë të tëra. Sikur të mund të pushoja. 1027 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 Zoti i Errët nuk po pushon. 1028 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 Ti dhe Black, ju jeni dy të një lloji. 1029 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 Fëmijët sentimentalë që ankojnë përgjithmonë se sa e padrejtë ka qenë jeta juaj. 1030 01:32:55,017 --> 01:32:58,395 Epo, mund t'i ketë shpëtuar vëmendjes, por jeta nuk është e drejtë. 1031 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 Babai juaj i bekuar e dinte këtë. Në fakt, ai shpesh kujdesej për këtë. 1032 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 - Babai im ishte një njeri i madh. - Babai yt ishte një derr. 1033 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - Legjilimanët. - Protego. 1034 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 Hajde, Moony, Padfoot. 1035 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 Snape. Expelliarmus. 1036 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 E bukur, James. 1037 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - Babi. - Pengesë. 1038 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1039 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 E drejta. Kush dëshiron të më shohë i heq pantallonat Snivelly-t? 1040 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 Snivellus Greasy. Snivellus Greasy. 1041 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 Mjaft. 1042 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 Mjaft. 1043 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 Mësimet tuaja janë në fund. 1044 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 une... 1045 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 Dilni jashtë. 1046 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - Si e ke emrin? - Michael. 1047 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 Dora jote do të jetë mirë, Michael. 1048 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 Po. Nuk është aq keq sa duket. Shihni? 1049 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 Tashmë po zbehet. 1050 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 Vështirë se mund ta shihni tonën më, dhe dhimbja pushon pas një kohe. 1051 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 Siç ju thashë një herë më parë, zoti Potter... 1052 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...fëmijët e prapë meritojnë të ndëshkohen. 1053 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 E di, George... 1054 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ...Gjithmonë e kam ndjerë që e ardhmja jonë qëndron jashtë bota e arritjeve akademike. 1055 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 Fred, kam qenë duke menduar saktësisht e njëjta gjë. 1056 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 Në rregull, profesor! 1057 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 Ja ku shkoni. 1058 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 Gati kur të jeni. 1059 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 Unë kam nevojë për atë profeci. 1060 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 Do të duhet të më vrasësh. 1061 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 Oh, unë do. Por së pari, do ta marrësh për mua. 1062 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 Crucio. 1063 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 Crucio. 1064 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 Sirius. 1065 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 Harry, je i sigurt? 1066 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 e pashë. Është njësoj si me zotin Uezli. 1067 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 Është dera për të cilën kam ëndërruar. 1068 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 Nuk më kujtohej ku e kisha parë më parë. 1069 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 Sirius tha Voldemort ishte pas diçkaje. 1070 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 Diçka që ai nuk e kishte herën e fundit, në Departamentin e Mistereve. 1071 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 Harry, të lutem, vetëm dëgjo. 1072 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 Po sikur Voldemort kishte për qëllim ta shihni këtë? 1073 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 Po sikur të lëndonte Siriusin sepse ai po përpiqet të arrijë tek ju? 1074 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 Po sikur të jetë ai? Thjesht duhet ta lë të vdesë? 1075 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 Hermione, ai është e vetmja familje që më ka mbetur. 1076 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 çfarë të bëjmë? 1077 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 Ne do të duhet të përdorim rrjetin Floo. 1078 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 Umbridge ka oxhaqet nën vëzhgim. 1079 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 Jo të gjithë. 1080 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 Alohomora. 1081 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 Njoftoni porosinë nëse mundeni. 1082 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - Je mendore? Ne po shkojmë me ju. - Është shumë e rrezikshme. 1083 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 Kur do ta merrni në kokën tuaj? Ne jemi në këtë së bashku. 1084 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 Se ti je. 1085 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 E kapi këtë duke u përpjekur të ndihmonte vajzën Uezli. 1086 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 Ju do të shkonit në Dumbledore, nuk ishe ti? 1087 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - Jo. - Gënjeshtar. 1088 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - Më dërguat, drejtoreshë? - Snape, po. 1089 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 Ka ardhur koha për përgjigje, nëse dëshiron t'i japë mua apo jo. 1090 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 A keni sjellë Veritaserum? 1091 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 Kam frikë se e keni konsumuar të gjitha dyqanet e mia marrin në pyetje studentë. 1092 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 E fundit e saj në Miss Chang. 1093 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 Nëse nuk dëshironi ta helmoni atë ... 1094 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 Dhe ju siguroj se do ta kisha simpatinë më të madhe nëse e ke bërë. 1095 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 1096 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 Ai ka Padfoot. 1097 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 Ai ka Padfoot në atë vend ku fshihet. 1098 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 Padfoot? Çfarë është Padfoot? Ku çfarë fshihet? 1099 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 Për çfarë po flet, Snape? 1100 01:40:45,031 --> 01:40:47,033 Nuk ka ide. 1101 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 Shumë mirë. 1102 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 Nuk më jep zgjidhje, Potter. 1103 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 Pasi kjo është një çështje e Ministrisë së Sigurisë... 1104 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ... ti me le me... 1105 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...asnjë alternativë. 1106 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 Mallkimi i Cruciatus duhet të liroj gjuhën. 1107 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 Kjo është e paligjshme. 1108 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 Çfarë Cornelius nuk e di nuk do ta lëndojë atë. 1109 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 Tregoji asaj, Harry! 1110 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 Më thuaj çfarë? 1111 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 Epo, nëse nuk do t'i tregosh asaj se ku është ... 1112 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...Unë do. 1113 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 Ku çfarë është? 1114 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 Arma sekrete e Dumbledorit. 1115 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 Sa më tej? 1116 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 Jo larg. 1117 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 Duhet të ishte diku studentët nuk do ta gjenin rastësisht. 1118 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 Çfarë po bën? 1119 01:41:57,019 --> 01:41:58,813 Improvizues. 1120 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 Mirë? 1121 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 Ku është kjo armë? 1122 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 Nuk ka një, apo jo? 1123 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 Ti po përpiqeshe të më mashtroje. 1124 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 Ti e di... 1125 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...I urrej shumë fëmijët. 1126 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 Nuk ke punë këtu, centaur. Kjo është çështje e Ministrisë. 1127 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 Ulni armët. 1128 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 Ju paralajmëroj, sipas ligjit, si krijesa të inteligjencës gati njerëzore... 1129 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 Protego. 1130 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 Si guxon ti? 1131 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 Gjysmëracë e ndyrë. 1132 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 I burgosur. 1133 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 Ju lutem. Ju lutem ndalojeni. Ju lutem. 1134 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 Tani, mjaft. do të kem porosi. 1135 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 O kafshë e ndyrë. 1136 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 A e dini kush jam? 1137 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 Lëreni të qetë. Nuk është faji i tij. 1138 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 Jo, ai nuk e kupton. 1139 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 Potter, bëj diçka. U thoni atyre se nuk kam asnjë dëm. 1140 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 Më vjen keq profesor. 1141 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 Por nuk duhet të them gënjeshtra. 1142 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 Çfarë po bën? 1143 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 Unë jam nënsekretar i lartë Dolores Jane Ambridge. 1144 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 Më lër të shkoj! 1145 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 Faleminderit Grawp. 1146 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 Hermione. Hermione, Sirius. 1147 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - Si u largove? - Pastillat e Pukingut. Nuk ishte e bukur. 1148 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 U thashë se isha i uritur, donte disa ëmbëlsira. 1149 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 Më thanë të largohesha dhe e hëngrën shumë vetë. 1150 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 Ishte i zgjuar, Ron. 1151 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - Dihet se ka ndodhur. - Ishte e shkëlqyer. 1152 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 Pra, si do të shkojmë në Londër? 1153 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 Shiko, nuk është se nuk e vlerësoj gjithçka që keni bërë, të gjithë ju... 1154 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...por unë të kam ty në telashe të mjaftueshme siç është. 1155 01:44:55,072 --> 01:44:58,034 Ushtria e Dumbledorit supozohet të jetë për të bërë diçka të vërtetë. 1156 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 Apo të gjitha këto ishin vetëm fjalë për ju? 1157 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 Ndoshta nuk duhet ta bëni këtë krejt vetëm, shok. 1158 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 Pra, si do të shkojmë në Londër? 1159 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 Ne fluturojmë, natyrisht. 1160 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 Departamenti i Mistereve. 1161 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 Kjo është ajo. 1162 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 Nëntëdhjetë e dy. Nëntëdhjetë e tre. 1163 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 Nëntëdhjetë e katër. 1164 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 Nëntëdhjetë e pesë. 1165 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - Ai duhet të jetë këtu. - Harry. 1166 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 Ka emrin tuaj në të. 1167 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 Ai me fuqi për të mposhtur Zoti i Errët afrohet. 1168 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 Dhe Zoti i Errët do ta shënojë si të barabartë me të... 1169 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...por ai do të ketë pushtet Zoti i Errët nuk e di. 1170 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 Sepse asnjëri nuk mund të jetojë ndërsa tjetri mbijeton. 1171 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 Harry. 1172 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 Ku është Sirius? 1173 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 E dini, vërtet duhet të mësoni për të bërë dallimin mes ëndrrave... 1174 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...dhe realiteti. 1175 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 Ti pa vetëm atë që Zoti i Errët doja të shihje. 1176 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 Tani, më jep profecinë. 1177 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 Nëse na bën diçka, do ta prish. 1178 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 Ai di të luajë. 1179 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 Grua, bebe e dhembshme. 1180 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 Poçari. 1181 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 Bellatrix Lestrange. 1182 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 Neville Longbottom, apo jo? Si janë mami dhe babi? 1183 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 Më mirë, tani janë gati për t'u hakmarrë. 1184 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 Tani, le të gjithë thjesht qetësohu... 1185 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ... do të 1186 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 Gjithçka që duam është ajo profeci. 1187 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 Pse Voldemort duhet të vij dhe ta marr këtë? 1188 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 A guxon të thuash emrin e tij? 1189 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 Gjysmëgjak i ndyrë! 1190 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 Është në rregull. Ai është thjesht një djalë kurioz, apo jo? 1191 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 Profecitë mund të rikthehen vetëm nga ata për të cilët janë bërë. 1192 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 E cila është me të vërtetë fat për ju. 1193 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 A nuk e keni pyetur veten gjithmonë... 1194 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...arsyeja e lidhjes mes teje dhe Zotit të Errët? 1195 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 Pse ai nuk ishte në gjendje të të vriste ... 1196 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...kur ishe vetëm foshnjë? 1197 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 A nuk doni të dini sekreti i mbresë tuaj? 1198 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 Të gjitha përgjigjet janë aty, Potter, në dorën tuaj. 1199 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 Gjithçka që duhet të bëni... 1200 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ...po ma jep mua. 1201 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 Atëherë unë mund t'ju tregoj gjithçka. 1202 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 Kam pritur 14 vjet. 1203 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 e di. 1204 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 Mendoj se mund të pres edhe pak. Tani. I trullosur. 1205 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 I trullosur. 1206 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 Levicorpus. 1207 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 Petrificus Totalus. 1208 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 Bravo, Neville. 1209 01:51:27,008 --> 01:51:28,551 I trullosur. 1210 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - E trullosur. - E trullosur. 1211 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 I trullosur. 1212 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 Redukto. 1213 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 Kthehu te dera. 1214 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 Departamenti i Mistereve. Ata e kuptuan mirë, apo jo? 1215 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 Zërat. 1216 01:53:00,018 --> 01:53:02,061 A mund të thoni se çfarë po thonë? 1217 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 Nuk ka zëra, Harry. 1218 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 Le të ikim nga këtu. 1219 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 I dëgjoj edhe ata. 1220 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 Harry, është vetëm një hark i zbrazët. 1221 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 Të lutem, Harry. 1222 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 Kthehu pas meje. 1223 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 A besove me të vërtetë... 1224 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...ose ishe vërtet mjaft naiv të mendosh... 1225 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...që fëmijët kishin një shans kundër nesh? 1226 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 Do ta bëj këtë të thjeshtë për ty, Potter. 1227 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 Më jep profecinë tani... 1228 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...ose shikoni miqtë tuaj të vdesin. 1229 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 Mos ia jep, Harry. 1230 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 Largohu nga i biri im. 1231 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 Tani, më dëgjoni. Merr të tjerët dhe ik nga këtu. 1232 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 Çfarë? Jo, po rri me ty. 1233 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 Ju keni bërë bukur. 1234 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 Tani, më lejoni ta marr nga këtu. 1235 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 E zezë. 1236 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 Expelliarmus! 1237 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 E bukur, James. 1238 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 Avada Kedavra. 1239 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 Jo. Jo. 1240 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 Unë vrava Sirius Black. 1241 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 - Po vjen të më marrësh? - Crucio. 1242 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 Duhet ta kuptosh, Harry. 1243 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 Ajo e vrau atë. Ajo e meriton. 1244 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 Ti e di magjinë, Harry. 1245 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 Bëje atë. 1246 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 Kaq i dobët. 1247 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 Ishte budallallëk nga ana jote për të ardhur këtu sonte, Tom. 1248 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Aurors janë në rrugën e tyre. 1249 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 Në atë kohë do të jem larguar, dhe ti... 1250 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ...do të jetë i vdekur. 1251 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 Ke humbur, plak. 1252 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 Harry. 1253 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 Kaq i dobët. 1254 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 Kaq vulnerabël. 1255 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 Më shiko mua. 1256 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 Harry, nuk ngjan ti. 1257 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 Kështu nuk jeni. 1258 02:01:52,010 --> 02:01:53,512 Harry? 1259 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 Ti je i dobeti... 1260 02:02:28,004 --> 02:02:32,134 ...dhe nuk do ta dini kurrë dashuri apo miqësi. 1261 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 Dhe me vjen keq per ty. 1262 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 Ti je budalla, Harry Potter. 1263 02:03:05,917 --> 02:03:11,047 Dhe ju do të humbni gjithçka. 1264 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 Ai është kthyer. 1265 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 E di si ndihesh, Harry. 1266 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 Jo, ju nuk e bëni. 1267 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 Është faji im. 1268 02:04:46,017 --> 02:04:49,312 Jo, faji është i imi. 1269 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 E dija se ishte vetëm çështje kohe... 1270 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ...përpara se Voldemort të bënte lidhjen mes jush. 1271 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 Mendova duke u distancuar nga ju, siç kam bërë gjatë gjithë vitit... 1272 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ...ai do të tundohej më pak, dhe për këtë arsye ju mund të jeni më të mbrojtur. 1273 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 Profecia thoshte: 1274 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 “Askush nuk mund të jetojë ndërsa tjetri mbijeton”. 1275 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 Do të thotë që njëri prej nesh do ta bëjë duhet të vrasin tjetrin, në fund. 1276 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 po. 1277 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 Pse nuk ma tregove? 1278 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 Për të njëjtën arsye u përpoqët të shpëtoni Siriusin. 1279 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 E njëjta arsye pse miqtë tuaj ju shpëtuan. 1280 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 Pas gjithë këtyre viteve, mbasi ke vuajtur... 1281 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...Nuk doja të të shkaktoja ndonjë dhimbje më shumë. 1282 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 U kujdesa shumë për ty. 1283 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 Si nuk je në festë? 1284 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 Kam humbur të gjitha pasuritë e mia. Me sa duket njerëzit i kanë fshehur ato. 1285 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 Kjo është e tmerrshme. 1286 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 Oh, gjithçka është argëtim i mirë. 1287 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 Por pasi është nata e fundit, Unë me të vërtetë kam nevojë për to. 1288 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 Dëshironi ndihmë për gjetjen e tyre? 1289 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 Më vjen keq për kumbarin tuaj, Harry. 1290 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 Jeni të sigurt që nuk dëshironi kërkoni ndonjë ndihmë? 1291 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 Kjo është në rregull. 1292 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 Gjithsesi, mamaja ime thoshte gjithmonë... 1293 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...gjërat që humbasim kanë një mënyrë të ktheheni tek ne në fund. 1294 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 Nëse jo gjithmonë ashtu siç e presim. 1295 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 Mendoni se do të shkoj të pi pak puding. 1296 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 Unë kam qenë duke menduar për diçka Më tha Dumbledore. 1297 02:07:41,110 --> 02:07:42,820 Çfarë është kjo? 1298 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 Edhe pse ne kemi një luftë përpara ... 1299 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...kemi një gjë që Voldemort nuk e ka. 1300 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 Po? 1301 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 Diçka për të cilën ia vlen të luftosh.